language RU
watchlist

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ДОСТАВКА И ПРОДАЖИ

2. 2. Документы, относящиеся к предложению, такие как иллюстрации, рисунки, веса и измерения, являются приблизительными, если только они явно не обозначены как обязательные. Поставщик оставляет за собой право собственности и авторские права на смету расходов, чертежи и другие документы; они не могут быть доступны третьим лицам. Поставщик может сделать доступными третьим лицам планы, указанные клиентом как конфиденциальные, только с его согласия.

II. Объем поставки

Решающее значение для объема поставки имеет письменное подтверждение заказа поставщика. Дополнительные договоренности и изменения требуют письменного подтверждения поставщика. Упаковка является частью поставки и не должна быть возвращена.
 
Контракты с открытой датой поставки в основном заключаются на срок не более одного года. Если товары, заказанные по контракту с открытой датой поставки, не принимаются в течение этого периода, этот заказ теряет силу; в таком случае этот заказ будет удален без какого-либо дополнительного уведомления, а для товаров, которые до тех пор не приняты, последующий расчет будет проводиться на основе перечня цен или нормальных ставок дисконтирования.
 
Отмена заказов допустима только с нашего согласия и при условии компенсации за ущерб, который мы понесли. В случае отмены заказа мы оставляем за собой право взимать расходы на аннулирование за обработанный и непригодный для употребления другим способом материал, а также за уже выполненные строительные работы. Мы сохраняем за собой право предъявлять претензии за иной ущерб. Очевидные ошибки и ошибки в предложениях, подтверждениях заказа или счетах могут быть исправлены нами. Юридические претензии, основанные на ошибочной информации, которые явно противоречат другим нашим торговым документам, будут нами отклонены.
 
III. Если не оговорено иное, оплата должна быть произведена в течение 14 дней со скидкой 2% или 30 дней нетто после даты выставления счета. В случае заказов на установки (агрегаты) общей стоимостью более 5000 евро за установку, оплата должна производиться следующим образом:
 
1/3 после получения нашего подтверждения заказа,
1/3 при уведомлении о готовности к отправке,
1/3 30 дней с даты выставления счета.
Затраты на установку подлежат немедленной оплате без скидки.
 
При просрочке платежа взимается процент в размере 3% от соответствующей учетной ставки Дойче Бундесбанк. Накладные расходы дисконта идут за счет покупателя. Мы оставляем за собой право на возмещение дополнительного ущерба в случае просрочки платежа. Мы оставляем за собой право принимать переводные векселя; это делается без какой-либо ответственности за своевременное предоставление протеста и только с начислением издержек по инкассо. Поставки новым заказчиками до предоставления удовлетворительных рекомендаций осуществляются только на условиях предварительной оплаты или наложенным платежом. Клиенты, которые не выполняют сроки платежа, при дальнейших поставках должны быть готовы к почтовым отправлениям наложенным платежом. До полной оплаты суммы счета-фактуры, включая пеню за просрочку платежа, мы не обязаны предоставлять какую-либо дополнительную поставку по любому контракту. Если клиент просрочивает платеж, по которому наступил срок, или если известна неблагоприятная информация о финансовых обстоятельствах клиента, мы можем потребовать для всех еще предстоящих поставок при невыполнении (отмене) сроков платежей оплаты наличными до выдачи (отправки) товара или гарантирования покупной цены и немедленной оплаты всех еще не срочных платежей.
 
Затраты на ремонт подлежат немедленной оплате нетто.
 
Удержание платежей в связи с любыми встречными исками заказчика, не признанными поставщиком, не допускается – так же, как и их взаимозачет.
 
IV. Срок доставки
 
1. Срок доставки начинается с отправки подтверждения заказа, но не до предоставления документов, лицензий, разрешений к отправке, которые должны быть подготовлены покупателем, и не до получения согласованного авансового платежа.
 
2. Срок поставки считается соблюденным, если предмет поставки покинул производство или сделано сообщение о готовности к отгрузке.
 
3. Срок поставки соответственно увеличивается при наступлении непредвиденных препятствий, независящих от воли поставщика, вне зависимости от того, возникли ли они на предприятии поставщика или его субпоставщиков, напр. нарушение производственного процесса, производственный брак, задержки поставок основного сырья и строительных материалов, поскольку такие препятствия являются явно существенными для завершения или доставки предмета поставки. Приведенные обстоятельства не ставятся в вину поставщику, даже если они возникают во время уже происходящей задержки. О возникновении и прекращении таких препятствий в важных случаях поставщик информирует клиента как можно скорее.
 
4. Если отправка задерживается по желанию заказчика, то ему, начиная через месяц после уведомления о готовности к отгрузке, выставляется счет за понесенные на хранение расходы, а при хранении у поставщика не менее 0,5 % от суммы расчета за каждый месяц.
 
Поставщик, однако, имеет право после установления и безрезультатного истечения достаточного срока использовать предмет поставки иным образом и снабжать заказчика с соразмерно увеличенными сроками.
 
5. Соблюдение срока поставки предполагает выполнение договорных обязательств заказчика.

V. Передача риска и прием на хранение
 
1. Риск должен быть передан клиенту не позднее, чем при отправке частей поставки, даже если частичные поставки произведены или поставщик взял на себя другие услуги, например, стоимость доставки или доставка и установка.
 
Риск переходит к заказчику не позднее, чем при отправке частей поставки, даже если производятся частичные поставки или поставщик взял на себя другие услуги, например, стоимость доставки или доставка и установка.
 
Если отгрузка задерживается в связи с обстоятельствами, по которым поставщик не несет ответственности, риск переходит к клиенту со дня готовности к отправке; однако поставщик обязан осуществить страхование по запросу и за счет клиента.
 
3. Поставленные предметы, даже если они имеют незначительные дефекты, принимаются покупателем без нарушения для прав соответственно разделу VIII.
 
4. Допускаются частичные поставки.
 
VI. Оговорка о сохранении права собственности

Поставленный товар остается вплоть до полной оплаты покупной цены и всех
 
предшествовавших, а также будущих требований, которыми продавец, благодаря деловым связям, обладает или приобретает относительно покупателя, собственностью продавца, до полной оплаты – соответствующее считается для текущего счета, и оговорка сальдо при продленном сохранении за продавцом права собственности – ни заклад, ни передача в залог, ни переуступка требования в рамках фактингового договора со стороны покупателя не могут производиться без согласия Tünkers. О наложении ареста со стороны третьего лица следует немедленно сообщить Tünkers.
 
Собственность Tünkers сохраняется до тех пор, пока покупатель не освободит Tünkers от какой-либо изменяющейся в его интересах ответственности. В случае счетов-фактур поставщика резервирование собственности считается гарантией нашей претензии.

Если товар перерабатывается покупателем в новый предмет, то переработка производится для Tünkers. Покупка имущества покупателем в соответствии с § 950 ГК ФРГ исключается.

В случае обработки другими товарами, не принадлежащими Tünkers, Tünkers приобретает совместное владение новым объектом в соответствии с отношением стоимости товаров, доставленных им к другим товарам на момент обработки. Новый товар считается товаром с сохраненным за продавцом правом собственности в смысле настоящих условий.

Покупатель уступает свои требования из перепродажи товара с сохраненным за продавцом правом собственности уже сейчас в размере суммы в пользу Tünkers, которая соответствует стоимости товара с сохраненным за продавцом правом собственности.

Если перепродажа производится вместе с другими товарами, не принадлежащими продавцу по общей цене, покупатель настоящим передает свои требования от перепродажи Tünkers в размере, соответствующем стоимости товара с сохраненным за продавцом правом собственности.

Если товар с сохраненным за продавцом правом собственности устанавливается покупателем в качестве важной составной части в земельный участок третьих лиц, то покупатель уже сейчас уступает образовавшийся в отношении третьих лиц или в отношении того, которого это касается, претензии на участок в размере выплаты продавцу, которая соответствует стоимости товара с сохраненным за продавцом правом собственности. Если товар с сохраненным за продавцом правом собственности находится в совместной собственности Tünkers, то переуступка простирается на сумму, которая соответствует долевой стоимости Tünkers в совместной собственности. Стоимость товара с сохраненным за продавцом правом собственности по смыслу этих положений – это стоимость счета продавца плюс надбавка за обслуживание в размере 20%. Покупатель имеет право безоговорочно взыскать задолженность, возникшую в результате перепродажи. По требованию продавец обязан указать покупателю должников уступленных требований и уведомить их об уступке.

Продавец обязуется освободить те гарантии, которые превышают стоимость подлежащих страхованию требований более чем на 25%.

С полной оплатой всех требований продавца по сделке право собственности на товар с сохраненным за продавцом правом собственности переходит к покупателю. В это же время покупатель приобретает претензии, возникшие в результате продажи товара с сохраненным за продавцом правом собственности.
 
VII. Чертежи.
 
Размеры и веса, указанные на наших чертежах, не являются обязательными. Возможны изменения конструкции.

Авторское право и права, вытекающие из § 7 закона о патентах и § 1 закона о потребительских моделях на наших чертежах и устройствах, наряду с соответствующими документами, остаются у нас. Они доверяются получателю только для личного использования в целях нашего предложения и не должны быть воспроизведены или доступны третьим лицам без нашего специального разрешения. В случае противоправного использования мы обращаем внимание на §§ 1, 15, 36 Закона об авторском праве, §§ 1; 3, 15, 31 - 33 Закона о защите искусства и §§ 17, 18, 19 Закона против недобросовестной конкуренции.

Чертежи и связанные с ними документы должны быть возвращены нам в случае отказа от заказа сразу после принятия решения.
 
VIII. Ответственность за недостатки поставки
 
За недостатки поставки, к которым относится и отсутствие явно гарантированных свойств, несет ответственность поставщик с учетом дальнейших претензий следующим образом:
 
1. По справедливому усмотрению принадлежащего поставщику выбора должны быть отремонтированы или поставлены вновь все части (детали), которые в течение 6 месяцев (при многосменной работе в течение 3 месяцев) с момента пуска в эксплуатацию были явно повреждены вследствие возникших до перехода риска обстоятельств из-за неправильной конструкции, плохих материалов или плохого изготовления – стали негодными к применению или существенно потеряли в своей пригодности. Установление таких недостатков нужно сообщать безотлагательно письменно поставщику. Замененные части будут собственностью поставщика и при желании могут быть возвращены нам.
 
Если отгрузка, установка или ввод в эксплуатацию откладываются без вины поставщика, срок действия обязательства истекает не позднее, чем через 12 месяцев после передачи риска.
 
Для сторонних продуктов ответственность поставщика ограничивается уступкой претензий по отношению к поставщику стороннего продукта.
 
2. Право заказчика предъявлять претензии по дефектам во всех случаях истекает с момента своевременной рекламации в течение 6 месяцев, но не ранее истечения гарантийного срока.
 
3. Гарантия не распространяется на ущерб, причиненный по следующим причинам:

неприемлемое или ненадлежащее использование, неправильная установка или ввод в эксплуатацию заказчиком или третьей стороной, естественный износ, неправильное или небрежное обращение – особенно чрезмерное использование, непригодное оборудование, заменяемые материалы, дефекты строительных работ, непригодный строительный грунт, химические, электрохимические или электрические воздействия, если они не сводятся к вине поставщика.
 
4. Для выполнения всех необходимых по усмотрению поставщика ремонтов и запасных поставок заказчик после согласования с поставщиком обязан предоставить необходимое время и возможность, в противном случае поставщик освобождается от ответственности за дефекты. Только в неотложных случаях риска безопасности эксплуатации, о которых поставщик должен быть немедленно оповещен, или, если поставщик запаздывает с устранением дефекта, заказчик имеет право устранить дефект самостоятельно или с помощью третьих лиц и потребовать от поставщика соответствующей компенсации его расходов.
 
5. Расходы, связанные с ремонтом или заменой товара, несет поставщик – в той мере, в какой претензия оказывается обоснованной – стоимость запчастей за исключением отправки, демонтажа и установки. Остальные расходы несет заказчик.
 
6. Запасные части и ремонт гарантируются таким же образом, как и предметы поставки. Срок ответственности за дефекты предмета поставки продлевается на период перерыва в эксплуатации, вызванного работами по исправлению.
 
7. Поставщик может отказать в устранении недостатков, если заказчик не выполняет своих обязательств.
 
8. Изменения или ремонтные работы, произведенные заказчиком или третьими лицами ненадлежащим образом без предварительного разрешения Поставщика, снимают ответственность за вытекающие из этого последствия.
 
9. Другие претензии заказчика, в частности претензии на возмещение ущерба, возникшего не на самом объекте поставки, исключаются в той мере, в которой это разрешено законом.
 
IX. Ответственность за косвенный ущерб
 
Поставщик не несет ответственности за косвенный ущерб в результате неудовлетворительной поставки, например, производственного брака, упущенной прибыли и дополнительного потребления материала, за исключением случаев умысла или грубой небрежности.
 
X. Ремонт.
Поставка ремонтного оборудования должна осуществляться бесплатно. В случае подлежащих оплате отправлений может быть отказано в принятии.
 
XI. Право заказчика на расторжение договора
 
1. Заказчик может расторгнуть договор, если для поставщика окончательно становится невозможной вся услуга перед переходом рисков. Он может также отказаться от договора, если в случае заказа аналогичных объектов исполнение части поставки становится невозможным по количеству, и он имеет законную заинтересованность в отказе от частичной доставки; если это не так, заказчик может соответствующим образом сократить расходы.
 
2. Если есть задержка в исполнении по смыслу раздела IV Условий поставки, и покупатель предоставляет задерживающему поставщику разумный льготный период с явным заявлением о том, что он откажется от принятия услуги по истечении этого периода, а льготный период не будет соблюден по вине поставщика, клиент имеет право на отказ от договора.
 
3. Если невозможность возникает во время просрочки кредитора или по вине заказчика, он по-прежнему обязан платить.
 
4. Заказчик также имеет право отказаться от договора, если поставщик безрезультатно израсходовал предоставленный ему надлежащий дополнительный срок для устранения или исправления дефекта, за который он несет ответственность в смысле условий доставки, по своей небрежности. Соразмерный льготный период не начинается до тех пор, пока дефект и обязательство поставщика не будут признаны или доказаны.
 
5. Исключены все другие дальнейшие претензии заказчика, в частности, по изменению, прекращению или уменьшению, а также по возмещению ущерба любого рода, в том числе такого ущерба, который не был причинен самим предметом поставки.
 
XII. Право поставщика на расторжение договора
 
В случае непредвиденных событий, указанных в разделе IV условий поставки, если они существенно изменяют экономическое значение или содержание исполнения или существенно влияют на работу поставщика, и в случае дополнительной невозможности исполнения, поставщик имеет право полностью или частично расторгнуть договор.
 
Право на возмещение ущерба заказчика в связи с таким выходом из договора не существует. Если поставщик желает использовать право на расторжение договора, он должен немедленно уведомить покупателя сразу после того, как он осознал последствия этого события, даже если продление срока поставки сначала было согласовано с покупателем.
 
XIII. Юрисдикция и место исполнения
 
Все споры, возникающие в связи с договорными отношениями, должны предъявляться суду, под юрисдикцией которого находится поставщик. Поставщик также имеет право подать иск в головной офис заказчика.